- Que diabos estava fazendo? - Sei lá.
- Não vou voar nesse temporal. - Guarda seus testículos num cofre?
Tá, vamos ser destemidos e ver o que acontece.
- É só uma chuvinha. - Chuvinha?
O que é isso?
Investigador Robinson!
Parei o carro deles achando que ele estava alcoolizado.
Não sei se é a sua dupla, mas o cara era careca.
- Acho que usa peruca. - Eu não sabia.
Vi o adesivo na testa dele. Achei meio estranho.
- Verificou a ficha dele? - Não, porque não estava bêbado.
Por que não me contou antes?
- Não, só vou contar isso. - Tudo bem.
Mas vou contar o seguinte:
essa tal irmã dele é maluca.
- Como assim? - Totalmente instável, desmiolada.
Não acredite em nada que ela diz.
Obrigado.
Peguei nome e telefone.
Vamos.
Aonde?
Acidentes acontecem, sabiam?
Raymond Martinez Fernandez, vulgo Ray Martin...
vulgo ''bostinha''.
Preso em Talahassee por assalto, incêndio criminoso.
- Um ano preso por poligamia. - Não diga.
Dois casamentos. Jane Thompson...
que sofreu enfarto na lua-de-mel na Espanha...
e a segunda foi Murderly Young, morreu por overdose de barbitúricos.
O cara pegou um ônibus e foi para Little Rock. Safado.
Endereço?
Caixa postal na estação Ansonia, Manhattan.
O cara é gastador.
Muito bom.
Vamos precisar de mandado. Mande o duende buscar.
Reilly!
ESTAÇÃO ANSONIA NOVA YORK
Sabe há quanto tempo ele não vem buscar a correspondência?
Há bastante tempo.
- Verifique os carimbos. - E como ele paga a vocês?
- Tem um endereço para cobrança? - Sim, investigador.
- E qual é? - Esse aí que está ao seu lado.
As caixas postais servem para receber a correspondência.
Vamos ver na companhia telefônica. Deve haver um jeito de rastreá-lo.
Mas alguém precisa ficar vigiando a caixa postal, não?
- Reilly, você fica. - Onde?
Ei! Tenha dó! Não vou ficar com esse...
Vigie a caixa!
Nem almocei ainda!
Tudo bem.
Vem logo, imbecil.
Não!
O que foi? Vai pegar com ele.
Nenhum sobrenome.
Caixas postais do país todo. Meredith, Duluth. Sally, Wheaton.
Essa merda não vai servir para a promotoria.
Continue procurando. Não me venha com notícia ruim.
Sabem quantos Fernandez existem na região da Flórida?
- Não. Quantos? - Milhares.
Sabem quantos Raymond Martinez Fernandez existem?
Chega de tristeza.
Só um.
Valley Stream.
- Perto do aeroporto. - Está brincando?
- Tchauzinho. - Vamos.
Ele até pagou a conta. Que imbecil!
- Vamos bater, certo? - Certo.
Polícia!
Nada no banheiro.
Ninguém na cozinha.
O filho da mãe fugiu.
- Acabaram de sair. - Como sabe?
Tem comida na mesa, a luz está acesa, o aquecimento ligado...
e veja a garrafa de leite! Preste atenção!
Podem ainda estar na região. Ou já chegaram em Lauderdale.
- Podem até estar na lua! - Va vasculhar o porão!
- Anda! - Vamos!
Vem cá.
- Não era para bater? - Você bateu.
Qual é o problema?
- Você é o problema! - Eu?
Parece que não quer mais pegar os bandidos!
Claro que quero, mas sou investigador de homicídios...
- não policial de ronda! - Não é disso que estou falando!
Falo da sua folga, do pôquer, do seu papo de aposentadoria...
- como se não desse a mínima! - Claro que dou.
Incêndio criminoso, poligamia, incesto. Não passam de hipóteses.
Eram solteironas! Quem é que se importa?
Ele deve estar numa boa na Flórida agora!
Essa história de homicídio é imaginação sua! Não existe!
- É pura ficção! - Jura?
Então por que Mack Swayne acreditou e ainda colocou você no caso?
Essa pergunta dispensa resposta.
É melhor vocês descerem.
Há borrifos nas paredes.
Sangue, ossos, miolos, mas nenhuma bala.
Podemos levar o assoalho e provar que eles limparam.
- Mas não tem corpo. - Claro que tem.
Em algum lugar. Não sobrou sangue nele.
- Quem é esse? - O proprietário.
Quando os viu pela última vez? Em inglês.
Eu já falei para ele. Quem vai pagar o assoalho?
- Há 3 días. - O filho da mãe assinou contrato.
Mas eu não deixei por menos. US$ 50 de depósito.
Ótimo. Pode pagar o assoalho.
- Descobriram o carro? - Sim. Um Plymouth 47, roubado.
Deve trocar as placas como se dá corda num relógio.
E a porta?
Acho que já vamos indo.
Sai da frente.
Agora, está combinando, seu burro de merda.
Mais alguma pergunta?
VENDE-SE Eles tinham acabado de sair.
Estavam a 8km de distância, perto de De Soto, em Siephen.
Mas era como se estivessem na lua.
Estávamos tão perto. Mas os perdemos.
E a investigação esfriou.
Olá.
- Eu sou o Ray. - Eu sei.
Esta é minha filha Rainelle.
Oi, Rainelle.
Este é um desenho que eu fiz.
Esta é a mamãe, esta sou eu, e este é você.
Que bonito! Você tem talento.
Obrigado.
- Posso mostrar meu quarto? - Claro que pode.
Por aquí, certo?
Você tem um bichinho? Um sapinho ou algo assim?
Você deve ser a Martha.
Muito prazer, Delphine.
Agradeço tanto ter largado seu emprego de enfermeira...
- e ter vindo até aquí com o Ray. - Imagine!
Deixe-me dar uma olhada em você.
Tão bonita.
Tudo bem, garoto. Tudo bem.
Pegou um!
- Pegou todos esses? - Peguei.
O cachorro não gosta muito deles.
Tudo bem, Skip, tudo bem.
Mais uma.
- Lamento pelo seu pai. - Obrigada.
Quer tentar?
- Claro. - É fácil. É só...
pegar a corda...
e puxar.
Boa tarde.
- O que está fazendo? - Cozinhando caranguejo. Não parece?
O que ela está fazendo aquí?
Convidei o departamento todo. Ela faz parte.
- Ela está falando com o meu filho. - E daí?
- Ele não entende. - Então, explique para ele.
E depois para mim.
Eu só transo com ela. Ele não precisa saber disso.
- Que ótimo. - Renée, escute, ele tem 15 anos.
Como vou explicar que transo com alguém que não é a mãe dele?
Não precisa dizer, ele já sabe que transa comigo.
- Ida também sabe, todo mundo sabe. - Agora, sabem.
- Qual é o problema? - Não tem problema nenhum.
Claro que tem.
Quer saber o que eu acho?
Acho que seu filho ainda não chorou porque está esperando você chorar.
Você entende de tudo, não é?
Tenha dó.
Não precisa ser tão difícil, está bem?
Sou eu. Por que não vem aquí em casa?
Não, agora.
Conheço esse filho da mãe. Ele não é feliz.
Foi para isso que vim aquí num domingo?
Morto não sabe ler as horas, Charlie.
Quem morreu vai continuar morto até amanhecer.
Ele costumava ter carros, mulheres, dinheiro. Adorava essa vida.
De repente, começa a transar com a irmã na cozinha da namorada?
Sangue na banheira, no assoalho... Vai saber onde mais!
- Que confusão! - Vai ver, não é irmã dele.
Pode ser uma comparsa.
- Ou talvez ela o tenha conquistado. - Foi o que eu pensei.
Não dá para manter um cara desses na coleira por muito tempo.
Ele está inquieto, quer recuperar a vida que levava.
Vai tentar dar o fora nela, e, quando conseguir...
vai ser um inferno.
Quem imaginaria que ele gostaria de criança?
É maravilhoso. Os dois se entendem de verdade.
- Ela não conheceu o pai dela. - Não?
Tomei a decisão que seríamos só eu e ela.
Sou muito grata por você e Ray terem aparecido.
Obrigada.
- Uma certa menina precisa dormir. - Um certo menino precisa dormir.
- Agora, mocinha. - Mamãe!
Seja boazinha. Meu Deus, como você pesa!
Ray, pode ir ao mercado, como prometeu? A lista está na bancada.
Certo, mamãe.
Ora, ora, ora...
Não é uma beleza?
Não se apegue muito a ela. Nunca se sabe o que pode mudar.
- E se eu estiver pronto para mudar? - Você, essa ''Amélia'' e a pestinha?
Já estou até vendo. Você construindo uma cerquinha branca...
acenando para os vizinhos...
colocando a merda da estrela no topo da árvore de Natal!
Seria muito engraçado!
E se não fosse?
Não dou uma semana para você enlouquecer e me pedir para voltar.
Mas...
o verdadeiro problema nisso tudo...
o verdadeiro motivo para isso não dar certo...
é que você não presta. Você não presta mesmo.
Não se esqueça de ir ao mercado!
Desculpe. Esqueci de empacotar o cereal.
- Não quer deixar a menina com fome. - Muito obrigado.
Gostei do seu carro.
O que é que você tem?
Estou muito enjoada.
- Será a comida? - Não.
Sou eu mesmo.
Assim que fico grávida, meu corpo dá o sinal.
A única coisa que me faz sentir melhor...
é o azulejo frio.
Graças a Deus por isso!
Na gravidez da Rainelle, passei 2 meses na cama.
Não fique brava com a gente, Martha.
Eu quería contar, mas Raymond quería que fosse surpresa.
- Raymond? - Ele quer sair para comemorar...
mas, cá entre nós, não estou disposta.
Estou vendo.
Se for menina...
vamos batizar de Martha.
Fiz ele prometer.
Posso te contar uma coisa, Martha?
Conte.
Sei que Raymond não é exatamente quem ele diz ser.
Ele gosta de contar histórias. Mas eu não me importo.
Tenho minha filha para criar, e agora esse bebê...
Não quero criá-los sozinha.
E a Rainelle é apaixonada por ele.
E o coração dele é bem-intencionado, entende?
Não sei quando aconteceu, mas...
eu me apaixonei por ele.
Vai dar tudo certo.
Vou trazer algo para o enjôo.
Sou enfermeira, lembra?
Tome.
Vai se sentir melhor.
Deixe os pés elevados.
- Vou pegar um travesseiro. - Obrigada, Martha.
Delphine?
- Mamãe! - Martha!
Isso é para mim, amor?
Delphine?
- Você a engravidou. - Ray...
Ray...
E o que você fez com ela?
O bebê...
- O que tem de errado com ela?! - Mamãe!
Se você não me ama, então não quero viver.
Vamos. Prove que não me ama.
Por favor, amor, você quer pular fora.
Eu te ajudo. Vamos me matar juntos.
- Puxe o gatilho. - Pare!
Eu não quero viver. Não sem você.
Caramba, gatinha! Droga...
Quem te conhece, Raymond?
Quem cuida de você?
- Martha... - Quem te aceita como você é?
Quem jamais vai te deixar?
Quem você ama, Raymond?
Diga, quem?
- Martha! - Então, me prove.
Prove à Martha que a ama. Prove.
Prove, amor.
Não, não assim. Se não quer me abraçar, nem tente.
Não é assim que vai provar. Mate-a.
Você me ama? Você me ama?
Diga que me ama!
- Amo! - Então, mate.
Se me ama, mate.
Mamãe!
O limite de velocidade é 50km/h.
- Por que a pressa? - Não sei.
Carteira de motorista, por favor.
- E essa lona? - Um cavalo morreu.
Atenção, Central...
Volte para o carro, senhor.
Mandei voltar para o carro.
Sabe quantos deste eu faço por semana?
Eu vou embora.
- Tudo bem. Até mais tarde. - Não...
Vou morar em Rochester com a minha irmã.
Já tenho emprego e tudo.
Por que diabos vai fazer isso?
Não tenho nada que me segure aquí.
Buster!
Estão em Michigan. Mataram um policial.
- Foram presos? - Ainda não.
Vamos pegar um avião agora. Venha.
Não quero que você va.
Então, não me deixe ir.
Voltamos em 2 días. Não va.
Cuide bem do Eddie.
E estes? Estão bonitos.
Ótimo.
Olha só! Um triciclo novinho!
O que acha?
Não quer ver a caixa?
É lindo, como você pediu.
Senhores. Hunt, promotor do condado de Kent.
- Robinson, condado de Nassau. - Tooley, investigador.
Charlie.
Têm informações sobre o caso que estamos investigando?
Na verdade, nós estamos investigando.
Este território é meu, investigador.
Se tivesse pegado o sujeito, eu poderia até concordar.
Pode me explicar uma coisa?
- Pois não. - Por que não simplesmente telefonou?
Quando foi a última vez que mataram um policial seu?
Esta foi a primeira vez.
Não tem pena de morte aquí no Estado do carcaju, tem?
Se nos ajudar a pegá-los, pode ir a Nova York ver o julgamento deles...
e a hora em que forem ''fritados'', na primeira fila.
Vocês não têm um corpo.
Sem corpo, não houve assassinato, portanto, nada de extradição.
Não sabe onde eles estão. Ou fazemos acordo...
ou deixamos que fiquem à vontade para repetir o crime.
Como ter certeza de que vocês sabem de alguma coisa?
E o que é isso?
- Uma caixa postal em Grand Rapids. - Temos acordo?
Temos acordo?
Sim, sim, vamos logo.
Pare de fazer bico, sua peste! Pare de fazer bico!
Como vai, meu velho?
- O cachorro é seu? - Sim, senhor.
Caramba, que cachorro feio! Quanto quer por ele?
Ele não está à venda.
Tudo está à venda.
- Mil dólares. - O quê?
É pegar ou largar.
Mil dólares!
Vou levar.
Uma carta dele.
''Querida Delphine, não vejo a hora de te ver.'' Sem data.
Só há um motivo para ela não pegar a correspondência.
Ele já está aquí.
Adeline Place, 214. Vamos lá.
Querida, quer um leitinho?
Quem sabe mais tarde.
Qual é o problema? Não gostou do cachorro?
Ele não é meu.
Escute...
você sabe que está sozinha no mundo.
Eu sei bem como é isso.
Deixa marcas na pele.
Faz você sentir um vazio tão grande aquí dentro...
que você não consegue respirar.
Parece que você está num quarto escuro...
que as paredes estão se fechando sobre você...
e que...
ninguém poderá te salvar.
Sei como se sente, querida. Sente-se sozinha.
Você se sente sozinha?
Mas não precisa se sentir assim.
Eu vou cuidar tão bem de você, amorzinho.
Serei uma mãe tão boazinha.
Eu vou te amar tanto.
Mas você precisa me amar também, entendeu?
Você precisa me amar também.
- Eu te odeio! - Não odeia.
- Te odeio! - Não!
Ray!
Não atirem! Vou pegá-lo!
- Tirem-no daqui! - Filho da mãe!
Levanta! Levanta!
- Cadê a Sra. Downand? - Não sei.
Cadê a menina?
Não sei.
Só tem 4 no cartucho.
De quem é essa arma?
Tem 5 segundos para dizer onde está a menina...
docinho.
TRICICLO
Deus! Meu Deus!
Quando achamos Delphine Downand enterrada no barracão...
não foi difícil encontrar Janette Long.
Tinha estado ali todo o tempo, apodrecendo dentro do baú.
Mas a promotoria de Kent não ia nos entregar a dupla sem uma confissão.
Então, resolvemos botá-los para suar.
Mas a verdade...
é que esses animais mal podem esperar para contar sua história.
Wyler tinha razão.
Rosquinha?
Sabe o que policiais e rosquinhas têm em comum?
O quê?
Nenhum dos dois presta sem um buraco no meio.
É o que dizem sobre as mulheres.
Que bom que tem senso de humor, considerando o que vai enfrentar.
Casa e comida de graça pelos próximos... 60 anos?
Seria pior se fizessem do seu jeito.
- Tem razão. - Conheço bem o seu tipo.
Conhece?
Que bom.
É o seguinte...
- vamos deixar de enrolação, certo? - Tudo bem.
Não vou perguntar muita coisa.
Não vou perguntar sobre a moça bonita da banheira...
nem sobre as 30 mulheres de quem extorquiram pelo país todo...
e não vou nem perguntar onde está o corpo de Janette Long.
Mas vou perguntar o que aconteceu...
porque tem uma moça e seus 3 filhos que querem saber e entender...
para poderem seguir com a vida.
Você adoraria que fosse simples assim.
Que eu pudesse colocar numa caixinha...
- e explicar o que você não consegue. - Como fez com aquela menina?
O que é que tem? Não é o que você faz também?
Dar um fim às coisas e a certas pessoas?
Não se pode simplesmente jogar esse tipo de coisa fora.
O que fizeram com essas pessoas...
estará sempre presente, em algum lugar...
na escuridão, à espreita.
Claro. O problema é que...
você quer que eu abra o bico logo...
para poder ir embora...
para a sua casinha, sua esposa, sua vidinha...
e bater no peito feito um macaco!
Para mim, é uma diversão negar esse prazer a você e às suas rosquinhas.
Srta. Beck...
- Martha, querido. - Martha...
minha vida é um depósito sem fundo de vermes como você.
Você vai envelhecer e morrer numa caixa de concreto...
com barras de ferro e uma privada.
Daqui a alguns anos, não vou nem lembrar seu nome.
Será um simples caso encerrado e arquivado.
Mas tem a oportunidade de ajudar uma pessoa.
Não é nada de mais, considerando tudo o que fez.
Será a única coisa decente que terá feito...
nessa sua vida triste e patética.
Nós a matamos com um martelo. Ray a estrangulou.
Não fez mais do que eu.
Não estou pondo a culpa nele, pois nós dois a matamos.
Só que aquela vaca chorona não morria. Só isso.
Só isso.
Nós os levamos para Nova York. O julgamento durou 44 días.
Foram condenados por 3 assassinatos e pela ligação com outros 20.
Mas só o de Janette Long já era motivo para pena de morte.
Ficou bonito.
Eu fiz para ela. Para vocês dois.
Ela teria gostado.
- Não contei para ela. - Contou para mim.
Não sei por que ela quis nos deixar, Eddie.
Entendo por que ela me deixaria...
mas você, não.
- Não foi culpa sua. - Nem sua.
Sabe para onde vou?
Sabe encaixar o reboque?
Por que não vai me buscar?
Cuidado com o pára-choque.
Quer saber por quê.
Por que fizemos tudo isso.
Tá certo, Martha. Por quê? Por que fizeram tudo isso?
Porque o Raymond é meu.
Ele me pertence.
Deus, que amante ele é.
Tão romântico.
Sou a única que serve para ele.
Nada pode ficar entre nós.
Ninguém.
Raymond Martinez Fernandez, você foi condenado à pena de morte...
que será executada a seguir. Tem algo a dizer?
Ai, meu Deus!
Ele mata por minha causa. Para você ver o quanto ele me ama.
Por que outro motivo uma pessoa mataria ou morreria?
Alguém já o amou a esse ponto, investigador?
A ponto de matar ou morrer por você?
Sinto o cheiro dele.
Tão doce.
Martha Jule Beck...
foi condenada à pena de morte, que será executada a seguir.
Tem algo a dizer?
Adeus.
Sua cara não está boa.
Estou bem.
Tem certeza?
- Olho por olho, certo? - E.
Não há olhos ou dentes suficientes que paguem o que eles fizeram.
Isso é que é fritada, hein?
Como Macswain disse, essa foi das boas.
Não sei, não, Charlie. Não estou sentindo que foi.
Eu sei por que eles ''fritaram''. Eu sei por quê.
Fizemos o nosso trabalho!
Fizemos mesmo.
Por um bom tempo, não conseguí entender o que ele fez naquele día.
Para mim, tinha jogado sua carreira no lixo.
Mas acabei entendendo o que o trabalho tinha virado para ele.
E para mim também.
Buster ''pendurou''o distintivo naquele mesmo día da execução...
e pôs-se a fazer coisas melhores.
Ele nunca mais olhou para trás.
PARA O MEU PAI EDWARD E. ROBINSON
[Tradução By Ratolino]